1 00:00:12,108 --> 00:00:14,525 ЛИЧНА БИЉЕШКА ОД ДИРЕКТОР ПАБЛО МАКУЕДА 2 00:00:14,525 --> 00:00:17,817 Ово је молба "без спојлера". које сте прочитали стотине пута. 3 00:00:17,817 --> 00:00:20,067 И ако је то морало да се уради, помислио сам 4 00:00:20,067 --> 00:00:22,400 барем би требало да долази од мене. 5 00:00:22,400 --> 00:00:24,983 Као што ћете открити када видиш девојку непознату, 6 00:00:24,983 --> 00:00:27,650 постоје нека велика изненађења мимо почетне фабуле и 7 00:00:27,650 --> 00:00:31,025 чије очување заиста утиче искуство првог гледања. 8 00:00:31,025 --> 00:00:32,192 Хвала унапред 9 00:00:32,192 --> 00:00:34,817 за помоћ у очувању њих за јавност. 10 00:03:25,400 --> 00:03:30,400 Певам песме љубави 11 00:03:31,317 --> 00:03:34,567 Приче за двоје 12 00:03:36,900 --> 00:03:41,900 Ја сам као рањена птица 13 00:03:42,567 --> 00:03:45,317 У потрази за топлином 14 00:03:48,775 --> 00:03:53,442 Волим једноставан народ 15 00:03:53,942 --> 00:03:56,692 Чежња за љубављу 16 00:03:59,608 --> 00:04:04,942 Дечак трчи у загрљај 17 00:04:05,692 --> 00:04:08,608 Тако је сањао 18 00:04:10,192 --> 00:04:12,650 Живот ће се вратити 19 00:04:14,108 --> 00:04:17,317 Назад тамо где си 20 00:04:18,025 --> 00:04:20,650 Твој месец и моје сунце 21 00:04:21,442 --> 00:04:24,483 Поново заљубљен 22 00:04:36,983 --> 00:04:40,317 Поново заљубљен 23 00:04:41,942 --> 00:04:45,025 Можда не знаш 24 00:04:45,108 --> 00:04:49,983 Живим у том сну 25 00:04:52,942 --> 00:04:58,025 У сусрет твојим очима 26 00:04:58,775 --> 00:05:02,900 Твој глас, океан 27 00:05:04,192 --> 00:05:09,817 Чезнем да дође тај дан 28 00:05:09,900 --> 00:05:13,692 И уништи то збогом 29 00:05:15,900 --> 00:05:21,275 Поново споји наше усне 30 00:05:21,400 --> 00:05:24,650 Врати се љубави 31 00:05:26,317 --> 00:05:28,900 Живот ће се вратити 32 00:05:30,400 --> 00:05:32,983 Повратак у љубав 33 00:05:34,067 --> 00:05:37,067 Топлина вашег сунца 34 00:05:37,983 --> 00:05:40,900 Повратак у љубав 35 00:05:53,317 --> 00:05:56,775 Повратак у љубав 36 00:05:57,942 --> 00:06:03,150 Певам песме љубави 37 00:06:03,733 --> 00:06:06,942 Приче у паровима 38 00:06:09,067 --> 00:06:14,067 Ја сам као рањена птица 39 00:06:15,150 --> 00:06:18,067 У потрази за утехом 40 00:06:18,150 --> 00:06:21,692 И топлина 41 00:06:52,567 --> 00:06:56,108 Замислите свет где је Хулио Иглесијас млад 42 00:06:56,192 --> 00:06:57,442 а он није певач, 43 00:06:57,525 --> 00:07:00,067 он је резервни чувар за Реал Мадрид, у реду? 44 00:07:00,900 --> 00:07:04,233 И једног дана повређен је главни голман 45 00:07:04,900 --> 00:07:07,983 а тренер каже Јулију дебитоваће следеће недеље. 46 00:07:08,650 --> 00:07:12,400 Али те исте ноћи он је у трагичној саобраћајној несрећи 47 00:07:12,483 --> 00:07:13,733 и завршава парализован. 48 00:07:14,650 --> 00:07:18,567 Одводе га у болницу, оперисати га, 49 00:07:18,650 --> 00:07:21,483 и током његовог опоравка, 50 00:07:21,900 --> 00:07:23,983 из било ког разлога, не могу да се сетим сада, 51 00:07:24,067 --> 00:07:27,483 његови пријатељи и девојка престани да га посећујеш, зар не? 52 00:07:28,317 --> 00:07:31,400 Али током његовог опоравка бави се певањем. 53 00:07:31,483 --> 00:07:34,067 Почиње да пева, пева... 54 00:07:34,150 --> 00:07:37,483 и на крају постаје бољи и постаје познат. 55 00:07:43,817 --> 00:07:44,650 А ти? 56 00:07:44,733 --> 00:07:46,983 Који је био први филм видео си у биоскопу? 57 00:07:49,150 --> 00:07:52,400 Видео сам овај у Палацио де ла Мусица. 58 00:07:53,817 --> 00:07:54,775 Моја бака ме је одвела. 59 00:07:54,858 --> 00:07:58,150 имала сам само три, три и по, али... 60 00:07:58,233 --> 00:07:59,817 Није могла све да гледа. 61 00:08:00,900 --> 00:08:02,275 Касније је то учинила. 62 00:08:02,400 --> 00:08:03,442 Јер тог времена, 63 00:08:04,108 --> 00:08:08,900 на месту где Хулио Иглесијас постаје бољи и постаје познат, 64 00:08:08,983 --> 00:08:11,817 моја бака, изгледа огорчено, 65 00:08:12,275 --> 00:08:16,650 устала са свог места и извукао ме из биоскопа. 66 00:08:19,317 --> 00:08:21,567 Зато што није мислила живот је био такав, 67 00:08:21,650 --> 00:08:24,900 да се нико није могао вратити после такве несреће. 68 00:08:27,025 --> 00:08:29,775 Сећам се да смо изашли на улицу, падала је киша, 69 00:08:29,858 --> 00:08:32,858 ишли смо у метро... 70 00:08:34,900 --> 00:08:38,275 Погледао сам иза себе и увек ћу памтити оно што сам видео. 71 00:08:41,233 --> 00:08:45,400 Одраз натписа наслова филма 72 00:08:45,942 --> 00:08:47,275 на мокром асфалту: 73 00:08:53,233 --> 00:08:54,525 Живот иде даље. 74 00:09:00,817 --> 00:09:02,192 Видите ону старицу? 75 00:09:03,650 --> 00:09:04,900 Она је увек ту. 76 00:09:05,733 --> 00:09:06,983 Она увек даје... 77 00:09:09,233 --> 00:09:12,192 чипс и кокице голубовима. 78 00:09:14,067 --> 00:09:15,442 Какав идиот. 79 00:09:18,108 --> 00:09:20,483 Знаш да не можеш да расуђујеш са идиотом, зар не? 80 00:09:21,525 --> 00:09:22,900 Зато што те не схватају. 81 00:09:23,733 --> 00:09:27,150 А ако те виде како разговараш са њима, мора да си и ти идиот. 82 00:09:27,817 --> 00:09:28,692 па... 83 00:09:31,567 --> 00:09:34,525 Кажу да ускоро нећемо моћи да идем у биоскоп. 84 00:09:34,900 --> 00:09:35,942 Прочитао сам то на интернету. 85 00:09:37,150 --> 00:09:40,275 „Десет ствари које ће нестати у наредних десет година”. 86 00:09:44,817 --> 00:09:47,150 Да ли волите биоскоп? Који је твој омиљени филм? 87 00:09:48,525 --> 00:09:51,442 Зар га немате? Онај који сте видели много пута... Не? 88 00:09:52,483 --> 00:09:53,733 Било који филм. 89 00:09:54,567 --> 00:09:55,817 Не говориш много. 90 00:09:56,192 --> 00:09:57,567 Мачка ти је ухватила језик? 91 00:10:00,067 --> 00:10:01,525 Знаш шта ми је омиљено? 92 00:10:02,233 --> 00:10:04,858 Север према северозападу. Какав филм. 93 00:10:05,483 --> 00:10:06,275 Хичкок. 94 00:10:07,150 --> 00:10:10,483 Постоји сцена у којој главни, Кери Грант, 95 00:10:10,775 --> 00:10:13,192 хода по пољу 96 00:10:14,400 --> 00:10:16,317 и одједном авион долази за њим. 97 00:10:17,483 --> 00:10:20,233 Покушавам да га убијем. И не зна зашто. 98 00:10:20,317 --> 00:10:24,692 Авион га зарони, лети право преко њега... 99 00:10:26,067 --> 00:10:27,900 Тако близу! Опет му долази. 100 00:10:27,942 --> 00:10:29,192 Авион пуца на њега. 101 00:10:32,692 --> 00:10:36,108 Трећи пут попрска се прашином за усеве. 102 00:10:38,442 --> 00:10:41,442 Он је очајан, трчи, не зна шта да ради. 103 00:10:41,525 --> 00:10:44,775 Види цистерну долазећи на пут. 104 00:10:45,025 --> 00:10:47,442 Покушава да то заустави. "Стани, стани, стани". 105 00:10:47,525 --> 00:10:51,483 Цистерна кочи последње секунде, скоро га прегази. 106 00:10:51,567 --> 00:10:55,858 Завршава испод танкера, и управо тада, авион, 107 00:10:55,900 --> 00:10:59,983 која се окренула и рони према њему, 108 00:11:00,067 --> 00:11:04,900 не могу да се повуку на време и упада у цистерну. 109 00:11:07,983 --> 00:11:10,233 Екран се пуни ватром, димом... 110 00:11:11,025 --> 00:11:12,400 Невероватно. 111 00:11:13,317 --> 00:11:14,150 Невероватно. 112 00:11:16,150 --> 00:11:19,150 Али камера се окреће Керију Гранту... 113 00:11:20,692 --> 00:11:22,317 ни огреботине на њему. 114 00:11:24,817 --> 00:11:25,900 Знате зашто је то тако? 115 00:11:26,608 --> 00:11:28,525 Јер Кери Грант је херој. 116 00:11:29,692 --> 00:11:31,275 Наравно, да је Џејмс Стјуарт, 117 00:11:31,400 --> 00:11:33,775 који је такође много радио са Хичкоком, 118 00:11:33,858 --> 00:11:35,233 било би другачије. 119 00:11:35,317 --> 00:11:38,733 Али постоје филмски научници ко то каже... 120 00:11:39,483 --> 00:11:40,900 Цари Грант представља 121 00:11:40,942 --> 00:11:42,983 какав Хичкок волео бих да будем, 122 00:11:43,817 --> 00:11:44,650 у реду? 123 00:11:44,733 --> 00:11:46,608 неко... 124 00:11:47,692 --> 00:11:50,150 сигурни у себе, згодан. 125 00:11:50,233 --> 00:11:53,817 са друге стране, Џејмс Стјуарт је оно што Хичкок... 126 00:11:53,900 --> 00:11:56,233 Мислим, ко је заиста био Хичкок. 127 00:11:56,317 --> 00:11:58,650 Неко, претпостављам... 128 00:11:58,733 --> 00:11:59,733 сложенији. 129 00:11:59,817 --> 00:12:02,150 Јеси ли ме натерао да дођем овде да причам о филмовима? 130 00:12:12,900 --> 00:12:14,608 Стара голубица је отишла. 131 00:12:20,900 --> 00:12:21,733 Завежи га. 132 00:12:23,692 --> 00:12:24,775 Мислим на моју пертлу. 133 00:12:26,900 --> 00:12:27,858 Завежи ми пертлу. 134 00:12:31,317 --> 00:12:33,067 Завежи ми пертлу. Чуо си. 135 00:12:42,067 --> 00:12:45,983 Хичкок ми је помогао 136 00:12:46,400 --> 00:12:48,483 разумети много ствари, знаш? 137 00:12:50,025 --> 00:12:53,192 Али не ствари о биоскопу или било шта слично, 138 00:12:53,275 --> 00:12:55,275 ствари о себи. 139 00:12:59,192 --> 00:13:00,025 Хвала. 140 00:13:08,775 --> 00:13:10,442 Знаш зашто се зовем Леонардо? 141 00:13:10,900 --> 00:13:11,942 Моја мама ми је дала име. 142 00:13:13,483 --> 00:13:15,775 Ви млади људи мислим да је то због Дикаприја. 143 00:13:15,858 --> 00:13:17,150 Али то нема смисла. 144 00:13:17,233 --> 00:13:20,275 Када сам дошао на свет, ДиЦаприо није ни рођен. 145 00:13:21,108 --> 00:13:22,317 Па, није био далеко. 146 00:13:23,400 --> 00:13:27,608 Не, то је због оног Италијана који је од свега учинио помало. 147 00:13:28,650 --> 00:13:29,525 Знате ко? 148 00:13:30,692 --> 00:13:32,233 Да Винци. 149 00:13:35,233 --> 00:13:36,442 И ја радим све. 150 00:13:37,983 --> 00:13:42,192 У ствари, учио сам клавир, Геодетска и ликовна уметност. 151 00:13:42,942 --> 00:13:46,483 Кад сам био млад, играо сам ритам гитару и написао текст. 152 00:13:47,983 --> 00:13:49,233 Мислим, ја сам... 153 00:13:50,317 --> 00:13:51,317 помало уметник. 154 00:13:58,233 --> 00:14:01,442 Само ми је доста губљења времена на таква срања. 155 00:14:01,733 --> 00:14:04,983 Више волим да се сретнем са лепим девојкама као ти, који ме чиниш тешким. 156 00:14:14,525 --> 00:14:15,317 Изабери једну. 157 00:14:16,483 --> 00:14:17,817 Извини, мораш да бираш. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,067 Хајде, изабери једну. 159 00:14:23,900 --> 00:14:25,317 Види, овако је. 160 00:14:25,442 --> 00:14:27,108 постављам питање, схвати то како треба 161 00:14:27,192 --> 00:14:29,900 и можеш устати и отићи, ако хоћеш. 162 00:14:30,692 --> 00:14:31,692 погрешно схвати... 163 00:14:31,775 --> 00:14:33,608 Па, имам мали проблем 164 00:14:33,692 --> 00:14:36,942 и волео бих да ми учиниш услугу. 165 00:14:37,400 --> 00:14:38,192 ОК? 166 00:14:39,150 --> 00:14:43,775 Историја, језик и књижевност, уметност, Наука и природа, биоскоп или спорт. 167 00:14:43,858 --> 00:14:44,900 куда идеш? 168 00:14:45,900 --> 00:14:47,067 Постаје касно. 169 00:14:48,608 --> 00:14:50,442 Седи. Немој да ми буде непријатно. 170 00:14:50,525 --> 00:14:52,150 Рекао си да ме нећеш дирати. 171 00:14:54,025 --> 00:14:55,067 Седи на клупу. 172 00:14:55,150 --> 00:14:57,400 - Зашто? - Зато што ја тако кажем. 173 00:14:57,483 --> 00:14:58,442 Седи на клупу. 174 00:14:59,442 --> 00:15:01,233 Не изгледаш као 16-годишњак. 175 00:15:02,900 --> 00:15:04,567 Само ме још не познајеш. 176 00:15:04,650 --> 00:15:05,608 Седи на клупу. 177 00:15:06,692 --> 00:15:07,733 шта хоћеш? 178 00:15:08,567 --> 00:15:11,108 - Историја, језик... - Озбиљно, шта хоћеш? 179 00:15:13,108 --> 00:15:14,525 Answer and you'll find out. 180 00:15:15,108 --> 00:15:16,650 Не волим Тривиал Пурсуит. 181 00:15:16,733 --> 00:15:17,900 Сви воле Тривијал. 182 00:15:19,942 --> 00:15:21,567 Хоћеш ли ме пустити ако одаберем? 183 00:15:23,317 --> 00:15:24,483 Нећу то поновити. 184 00:15:31,942 --> 00:15:32,817 Историја. 185 00:15:35,067 --> 00:15:36,817 Врло добро. да видимо. 186 00:15:37,525 --> 00:15:39,900 Ко је била прва жена путовати у свемир? 187 00:15:40,858 --> 00:15:45,150 Адријана Скленарикова, 188 00:15:46,025 --> 00:15:49,150 Светлана Савицкаја, 189 00:15:49,692 --> 00:15:52,692 Валентина Тересхкова 190 00:15:53,025 --> 00:15:55,108 или Јосефина Гутиеррез? 191 00:15:55,483 --> 00:15:56,275 Време. 192 00:15:57,192 --> 00:15:58,025 Време! 193 00:15:59,525 --> 00:16:00,650 Хајде, изабери једну. 194 00:16:00,733 --> 00:16:02,775 Можда ћете добро схватити. Изаберите било које. 195 00:16:03,483 --> 00:16:04,317 Последњи. 196 00:16:05,275 --> 00:16:06,983 - Јосефина Гутиеррез? - Да. 197 00:16:10,025 --> 00:16:11,692 - Сигурно? - Да. 198 00:16:13,900 --> 00:16:15,567 Па, извини, али... 199 00:16:17,025 --> 00:16:17,900 Грешиш. 200 00:16:21,233 --> 00:16:22,983 Знаш шта се сада дешава, зар не? 201 00:16:24,108 --> 00:16:25,733 - Одлазим. - Не, не, не... 202 00:16:26,233 --> 00:16:27,942 Не идеш ти нигде, не. 203 00:16:28,983 --> 00:16:29,900 Не, не. 204 00:16:29,983 --> 00:16:31,983 Знаш да не можеш да вичеш, 205 00:16:32,067 --> 00:16:33,567 не можете вапити за помоћ. 206 00:16:33,650 --> 00:16:34,983 Знаш да не можеш, па... 207 00:16:35,067 --> 00:16:36,900 Не, не. Хајде да пробамо нешто. 208 00:16:36,942 --> 00:16:38,233 Хајде да дишемо, ок? 209 00:16:40,233 --> 00:16:41,150 Бреатхе. 210 00:16:41,900 --> 00:16:44,025 Удахни са мном. Удахни, хајде. 211 00:16:44,983 --> 00:16:47,025 Удахни. Хајде, још, још... 212 00:16:47,108 --> 00:16:49,067 Дубоко удахни. Сад пусти све напоље. 213 00:16:51,233 --> 00:16:54,025 Врло добро. Опет. Хајде. 214 00:16:55,942 --> 00:16:56,817 Удахни. 215 00:16:58,067 --> 00:16:59,025 Напуните плућа. 216 00:16:59,108 --> 00:17:01,025 Пусти то. Издахни. 217 00:17:01,775 --> 00:17:03,233 Врло добро, врло добро. 218 00:17:03,317 --> 00:17:06,025 Врло добро. Сада затвори очи, у реду је. 219 00:17:06,108 --> 00:17:08,650 У реду је, затвори очи. 220 00:17:08,733 --> 00:17:09,567 Изволите. 221 00:17:09,650 --> 00:17:11,525 Удахни, последњи пут. 222 00:17:11,608 --> 00:17:12,442 Дубок удах. 223 00:17:15,150 --> 00:17:16,108 Удахни. 224 00:17:16,817 --> 00:17:18,442 До краја, до краја. 225 00:17:19,150 --> 00:17:20,608 Сада га пусти напоље. 226 00:17:21,650 --> 00:17:25,525 Врло добро, врло добро... 227 00:17:26,900 --> 00:17:28,650 Сада отвори очи. 228 00:17:30,900 --> 00:17:32,067 Гледај право напред. 229 00:17:37,150 --> 00:17:39,608 Друга страна пута, где је дрвеће. 230 00:17:44,108 --> 00:17:45,192 Видиш ли себе? 231 00:17:46,275 --> 00:17:47,400 Видите се тамо? 232 00:17:54,692 --> 00:17:56,483 Мали, без одбране... 233 00:17:59,483 --> 00:18:03,900 Покушавам да се покупим храброст да побегне. 234 00:18:06,067 --> 00:18:07,067 било би лако, 235 00:18:07,150 --> 00:18:09,817 само би морао да побегнеш вриштећи, 236 00:18:09,900 --> 00:18:12,483 зауставите првог бициклисту којег видите. 237 00:18:13,775 --> 00:18:15,192 Ти би ме истакао 238 00:18:16,608 --> 00:18:18,108 и све би било готово. 239 00:18:21,900 --> 00:18:24,983 Али то не би било баш забавно, зар не? 240 00:18:26,692 --> 00:18:28,900 И нико не воли тужан крај. 241 00:18:44,233 --> 00:18:46,025 Желим да ти покажем негде другде. 242 00:18:47,775 --> 00:18:50,567 Ту је ред жбуња поред чесме 243 00:18:51,108 --> 00:18:53,400 који су много зеленији него остали. 244 00:18:53,483 --> 00:18:55,525 врло је једноставно, све што треба да урадите 245 00:18:55,608 --> 00:18:58,692 је ходање у правој линији. Тридесет девет корака. 246 00:18:59,650 --> 00:19:00,900 Ни више, ни мање. 247 00:19:01,983 --> 00:19:03,025 када стигнете тамо, 248 00:19:04,025 --> 00:19:05,525 знаћете да сте стигли. 249 00:19:10,608 --> 00:19:14,442 Један, два, три... 250 00:19:15,733 --> 00:19:19,025 Изгледа мало, али се лако можете уклопити. 251 00:19:20,233 --> 00:19:23,692 Девет, десет, једанаест... 252 00:19:24,525 --> 00:19:28,400 Само треба да прођеш, као што то раде зечеви. 253 00:19:29,858 --> 00:19:33,442 17, 18, 19... 254 00:19:34,233 --> 00:19:35,317 Затворено је. 255 00:19:35,442 --> 00:19:38,692 Препознаћете то јер је на крају светиљка. 256 00:19:39,900 --> 00:19:41,233 Тамо је, напола скривено. 257 00:19:42,400 --> 00:19:46,108 26, 27, 28... 258 00:19:50,442 --> 00:19:51,275 36... 259 00:19:53,108 --> 00:19:54,192 37... 260 00:19:55,775 --> 00:19:56,817 38... 261 00:19:58,692 --> 00:19:59,775 39... 262 00:20:56,150 --> 00:20:57,858 Стигао сам пре тебе. 263 00:20:57,900 --> 00:20:58,983 Молим те, пусти ме. 264 00:20:59,067 --> 00:21:00,858 Молим те, молим те... 265 00:21:00,900 --> 00:21:02,692 молим те. - Опусти се, веруј ми, 266 00:21:02,775 --> 00:21:04,067 Нећу да те повредим. 267 00:21:05,442 --> 00:21:07,942 У ствари, с обзиром на све, 268 00:21:08,025 --> 00:21:09,233 стање у свету, 269 00:21:09,317 --> 00:21:11,483 Мислим да си сретан што си ме упознао. 270 00:21:13,067 --> 00:21:14,525 На колена. 271 00:21:16,608 --> 00:21:17,817 Не ради то, молим те. 272 00:21:19,525 --> 00:21:21,192 Уради како ти кажем. На коленима. 273 00:21:21,275 --> 00:21:22,983 - Не. - На колена. 274 00:21:23,067 --> 00:21:24,692 - Не. - Царолина! 275 00:21:25,192 --> 00:21:28,483 На колена, молим. 276 00:22:48,317 --> 00:22:49,692 Видиш? Ништа страшно. 277 00:22:52,400 --> 00:22:53,858 Царолина, погледај ме. 278 00:22:55,400 --> 00:22:56,942 Ниси љута на мене, зар не? 279 00:23:03,817 --> 00:23:04,942 куда идеш? 280 00:23:06,733 --> 00:23:07,817 Одговори ми. 281 00:23:08,900 --> 00:23:10,442 Ваљда ћу кренути кући. 282 00:23:11,275 --> 00:23:12,817 Шта, зар ниси сигуран? 283 00:23:13,733 --> 00:23:14,567 ста? 284 00:23:14,650 --> 00:23:16,858 рекао си: „Ваљда ћу кренути кући“, 285 00:23:16,900 --> 00:23:18,317 можда нисте сигурни. 286 00:23:18,692 --> 00:23:21,900 Или можда не желиш да ми кажеш, не знам. 287 00:23:25,275 --> 00:23:26,733 Каролина, једва те познајем, 288 00:23:26,817 --> 00:23:29,108 али имам осећај не верујеш ми. 289 00:23:29,192 --> 00:23:32,317 - Морам да идем. - Стани, стани. 290 00:23:32,442 --> 00:23:34,525 Хеј, да ли желиш да завршиш у невољи? 291 00:23:36,567 --> 00:23:38,775 - Зашто ми то радиш? - Шта радиш? 292 00:23:38,858 --> 00:23:41,608 - Морам да идем кући. - Ко те зауставља? 293 00:23:42,067 --> 00:23:43,275 Не ја. 294 00:23:43,900 --> 00:23:46,608 Чекај, да ли ти се жури или живиш далеко? 295 00:23:46,692 --> 00:23:48,983 Увек вечерамо около сада и касним. 296 00:23:49,067 --> 00:23:50,775 Ах, па ти се жури. 297 00:23:50,858 --> 00:23:53,067 Могу те одвести мојим колима. 298 00:23:53,150 --> 00:23:54,192 Нема потребе. 299 00:23:54,275 --> 00:23:55,817 Знам то, али... 300 00:23:55,900 --> 00:23:57,317 мој ауто је ту. 301 00:23:57,442 --> 00:23:59,817 не брини, искрено, доћи ћу до аутобуса. 302 00:24:00,275 --> 00:24:01,942 Осећаћу се боље ако те возим. 303 00:24:02,025 --> 00:24:03,317 Мислим то! 304 00:24:04,025 --> 00:24:04,900 Тако дол. 305 00:24:04,942 --> 00:24:07,275 Види, дошао сам овде и урадио сам шта си тражио. 306 00:24:07,400 --> 00:24:08,608 Жао ми је, морам да идем. 307 00:24:08,692 --> 00:24:12,650 Ок, ок... Опусти се. 308 00:24:14,400 --> 00:24:15,192 Слушај. 309 00:24:15,733 --> 00:24:18,483 Шта ћеш им рећи о томе шта се овде догодило? 310 00:24:19,275 --> 00:24:21,233 нисам глуп, Нећу никоме рећи. 311 00:24:22,900 --> 00:24:25,150 У реду, али како да будем сигуран у то? 312 00:24:26,442 --> 00:24:28,233 Не желимо никакве неспоразуме. 313 00:24:28,317 --> 00:24:31,067 Ако желиш да идем твојим колима, Нећу то учинити, извини. 314 00:24:31,150 --> 00:24:31,983 Зашто не? 315 00:24:32,608 --> 00:24:34,275 Јер то није оно што смо рекли. 316 00:24:35,025 --> 00:24:35,900 када? 317 00:24:36,775 --> 00:24:37,608 Синоћ. 318 00:24:38,858 --> 00:24:40,650 шта радиш? 319 00:24:40,733 --> 00:24:42,025 ВЕКОВИМА НИСМО ПРИЧАЛИ. 320 00:24:42,108 --> 00:24:44,567 ЦАРОЛИНА_16 КУЦА... 321 00:24:44,650 --> 00:24:47,942 САМО ГЛЕДАМ ВИДЕО. 322 00:24:53,192 --> 00:24:54,900 НОТ ПОРН? ХЕХЕХЕ 323 00:24:54,942 --> 00:24:56,400 НЕОО ВИДЕО КИКАРА 324 00:24:56,483 --> 00:24:57,983 КИКАРА??7? 325 00:24:58,067 --> 00:24:59,692 ЦАРОЛИНА_16 КУЦА... 326 00:24:59,775 --> 00:25:02,483 ИЗ ОНОГ АНИМА О КОЈЕМ ТИ ПРИЧАО 327 00:25:02,567 --> 00:25:04,025 АХХХХ 328 00:25:04,108 --> 00:25:08,025 ЦАРОЛИНА_16 КУЦА... 329 00:25:08,108 --> 00:25:11,317 БТВ, ЈОШ МИ НИСИ РЕКАО КОЛИКО ИМАШ ГОДИНА 330 00:25:11,442 --> 00:25:13,483 ЦАРОЛИНА_16 КУЦА... 331 00:25:13,567 --> 00:25:16,108 ПОШАЉИ СЛИКУ 332 00:25:18,275 --> 00:25:20,108 МР_ХИТЦХЦОЦК ТРАЖИ ВИДЕО ПОЗИВ. 333 00:25:25,858 --> 00:25:28,400 ЦАРОЛИНА_16 КУЦА... 334 00:25:28,483 --> 00:25:30,650 ПОШАЉИ СЛИКУ 335 00:25:32,442 --> 00:25:35,942 МР_ХИТЦХЦОЦК ТРАЖИ ВИДЕО ПОЗИВ. ПРИХВАТИ / ОДБИТИ 336 00:25:36,025 --> 00:25:40,567 ИМА НЕШТО ВАЖНО ЖЕЛИМ ДА ТИ КАЖЕМ. 337 00:25:40,650 --> 00:25:44,150 ПРОМЕНИО САМ ВАШУ ЛОЗИНКУ И ТАЈНО ПИТАЊЕ. 338 00:25:44,233 --> 00:25:48,942 АКО СЕ ОДМАХ ОДЈАВИТЕ НЕЋЕШ СЕ ВРАТИТИ. 339 00:25:49,025 --> 00:25:53,192 ИМАМ ВАШ НАЛОГ И-МЕЈЛА СА СВИМ ВАШИМ ПОРУКАМА... 340 00:25:53,275 --> 00:25:57,692 ДОБИО САМ ПРЕ НЕКОЛИКО НЕДЕЉА. ВИДЕО САМ СВЕ ТВОЈЕ ФОТОГРАФИЈЕ. 341 00:25:57,775 --> 00:26:02,108 МИСЛИМ ДА САМ СЕ ЗАЉУБИО У ТЕБЕ. 342 00:26:02,192 --> 00:26:06,692 НЕ ЗНАМ ШТА ЈЕ, АЛИ ИМАМ ОСЕЋАЈ... 343 00:26:06,775 --> 00:26:12,108 УЧИНИО БИ СВЕ ШТО СТЕ МЕ ТРАЖИЛИ. 344 00:26:12,192 --> 00:26:17,900 МР_ХИТЦХЦОЦК ТРАЖИ ВИДЕО ПОЗИВ. 345 00:26:18,900 --> 00:26:20,442 ЦАРОЛИНА_16 ЈЕ ПРИХВАТИЛА. 346 00:26:28,150 --> 00:26:29,192 Подигните га, молим вас. 347 00:26:30,900 --> 00:26:32,400 Камера, не видим те. 348 00:26:37,733 --> 00:26:38,817 како се зовеш? 349 00:26:42,483 --> 00:26:43,275 Царолина. 350 00:26:44,192 --> 00:26:45,192 Царолина. 351 00:26:45,983 --> 00:26:47,108 колико имаш година? 352 00:26:48,525 --> 00:26:49,400 Шеснаест. 353 00:26:54,567 --> 00:26:55,775 Подигни кошуљу. 354 00:26:57,317 --> 00:26:58,150 Подигните га. 355 00:27:02,858 --> 00:27:03,858 Подигните га. 356 00:27:26,108 --> 00:27:27,067 Зграби нешто. 357 00:27:29,525 --> 00:27:31,567 Даљински за ТВ или... 358 00:27:32,150 --> 00:27:35,233 та конзерва дезодоранса, онај иза тебе. 359 00:27:37,025 --> 00:27:38,317 Покажи ми то. 360 00:27:42,900 --> 00:27:43,775 Стави га унутра. 361 00:27:45,400 --> 00:27:46,233 У твојим устима. 362 00:27:47,025 --> 00:27:48,108 Стави га унутра. 363 00:27:50,775 --> 00:27:51,608 Сисати то. 364 00:27:53,567 --> 00:27:54,775 Пуши и погледај ме. 365 00:28:10,442 --> 00:28:15,317 ЦАРОЛИНА_16 ЈЕ ЗАВРШЕНО ВИДЕО ПОЗИВ СА МР_ХИТЦХЦОЦКОМ. 366 00:28:17,525 --> 00:28:21,442 ДА ЛИ ДА ПОСЛАМ СНИМ СВИМА? 367 00:28:21,525 --> 00:28:23,275 ЦАРОЛИНА_16 КУЦА... 368 00:28:23,400 --> 00:28:25,567 НЕ МОЛИМ ВАС 369 00:28:25,650 --> 00:28:28,067 ЗНАМ НЕГДЕ. 370 00:28:28,150 --> 00:28:31,858 ШТА РАДИТЕ СУТРА? 371 00:28:46,442 --> 00:28:49,442 Не бих те желио да стекнете погрешан утисак о мени 372 00:28:49,525 --> 00:28:51,233 јер... - Моји родитељи чекају. 373 00:28:52,192 --> 00:28:53,650 Зар ме нећеш пустити да завршим? 374 00:28:53,733 --> 00:28:55,108 Не могу да пропустим аутобус. 375 00:28:56,150 --> 00:28:57,733 Још само минут? 376 00:28:57,817 --> 00:28:59,817 Не! Чекају ме. 377 00:29:00,858 --> 00:29:02,192 Шта ради твој тата? 378 00:29:02,817 --> 00:29:04,275 Последњи је аутобус. 379 00:29:05,483 --> 00:29:06,775 Можемо ли променити тему 380 00:29:06,858 --> 00:29:09,608 или морамо да задржимо дешава се око јебеног аутобуса? 381 00:29:11,150 --> 00:29:12,317 Зар он нема посао? 382 00:29:12,650 --> 00:29:13,608 Да ли је незапослен? 383 00:29:14,608 --> 00:29:16,567 Твој тата, мислим. Могао би бити, зар не? 384 00:29:18,858 --> 00:29:21,025 Не знам, Каролина. мислим... 385 00:29:21,900 --> 00:29:24,900 Нудим вам превоз до куће али ти то не желиш. 386 00:29:25,608 --> 00:29:28,108 Молим те да ми кажеш шта ради твој тата, 387 00:29:28,192 --> 00:29:29,567 не желиш ни ти. 388 00:29:29,983 --> 00:29:32,233 Али онда желиш да ти верујем 389 00:29:32,317 --> 00:29:34,317 и пусти те тек тако. 390 00:29:35,192 --> 00:29:36,483 Знаш на шта мислим? - Немој. 391 00:29:36,567 --> 00:29:38,233 додирујеш ме, Кунем се да ћу вриштати. 392 00:29:41,483 --> 00:29:42,983 Фејсти, зар не? 393 00:29:45,483 --> 00:29:48,150 Волим оно што радиш са својим устима кад си љут. 394 00:29:49,525 --> 00:29:51,442 Урадио сам свој део посла, сада је твој ред. 395 00:29:53,150 --> 00:29:55,400 Не волим да причам о томе. - Шта? 396 00:29:56,400 --> 00:29:57,233 Мој тата. 397 00:29:57,317 --> 00:29:58,483 Зашто не? Да ли је болестан? 398 00:29:58,567 --> 00:29:59,567 - Не. - Со0? 399 00:30:01,567 --> 00:30:03,692 не знам. Никад га нисам ни срео. 400 00:30:04,192 --> 00:30:06,858 - То мора бити тешко. - Могу ли сада да идем, молим? 401 00:30:07,400 --> 00:30:09,567 Не познајеш свог оца, то мора да је тешко. 402 00:30:10,608 --> 00:30:12,275 Нећеш ме пустити, зар не? 403 00:30:12,983 --> 00:30:13,858 Слушај. 404 00:30:14,067 --> 00:30:16,733 Ако треба да разговарате о било чему, било чему, 405 00:30:16,817 --> 00:30:19,608 Желим да знаш да сам овде. Можеш ми веровати, ок? 406 00:30:20,942 --> 00:30:22,025 Браћо или сестре? 407 00:30:24,692 --> 00:30:25,525 Царолина. 408 00:30:25,983 --> 00:30:27,942 Царолина, престани да плачеш и погледај ме. 409 00:30:29,067 --> 00:30:30,192 Пусти ме, молим те. 410 00:30:30,275 --> 00:30:32,067 Добро, али сам ти поставио питање. 411 00:30:32,692 --> 00:30:34,650 Ја сам једино дете. Живим са мамом. 412 00:30:35,150 --> 00:30:36,900 Само вас двоје? 413 00:30:37,900 --> 00:30:39,067 Одговори ми, Каролина. 414 00:30:39,775 --> 00:30:41,233 Живимо са њеним дечком. 415 00:30:41,775 --> 00:30:42,608 Ах. 416 00:30:43,650 --> 00:30:44,983 шта он ради? 417 00:30:45,650 --> 00:30:47,775 Мора да ради да би јео, зар не? 418 00:30:48,150 --> 00:30:50,233 Или не једе? - Зашто питања? 419 00:30:50,275 --> 00:30:52,900 Зашто ми не кажеш шта ради дечко твоје маме? 420 00:30:52,983 --> 00:30:54,858 - Преднапрегнути бетон. - Шта је то? 421 00:30:54,900 --> 00:30:56,608 - Не знам. Могу ли ићи? - Не знаш? 422 00:30:56,692 --> 00:30:57,817 - Не. - Како се зове? 423 00:30:57,900 --> 00:31:00,025 - Преднапрегнути бетон. - Како се зове? 424 00:31:00,108 --> 00:31:03,025 - Хоћеш да пропустим аутобус. - Доста са јебеним аутобусом! 425 00:31:03,108 --> 00:31:06,108 - Мариан! Зове се Мариан. - Какво је то име? 426 00:31:06,817 --> 00:31:08,608 - Он је странац. - Одакле? 427 00:31:09,192 --> 00:31:10,150 Румунија. 428 00:31:13,233 --> 00:31:14,108 Колико је висок? 429 00:31:15,608 --> 00:31:18,650 Да ли је виши од мене или нижи? 430 00:31:21,608 --> 00:31:23,108 Мислиш да сам идиот? 431 00:31:24,192 --> 00:31:26,275 Мислиш да сам идиот? 432 00:31:27,692 --> 00:31:30,442 Не познајеш свог оца, 433 00:31:30,525 --> 00:31:34,108 али се он појављује у вашим контактима е-поште. 434 00:31:34,733 --> 00:31:35,608 Смешно, ха? 435 00:31:36,275 --> 00:31:37,567 Зашто ме лажеш? 436 00:31:37,900 --> 00:31:40,192 Шта си још лагао? Зашто лажеш? 437 00:31:42,608 --> 00:31:44,692 Нису сви спремни да чује истину. 438 00:31:45,650 --> 00:31:46,483 ста? 439 00:31:48,025 --> 00:31:49,942 Где си научио да тако причам? 440 00:31:50,025 --> 00:31:51,942 Слушам, па причам, тим редоследом. 441 00:31:53,692 --> 00:31:55,442 Немаш 16 година. 442 00:31:56,275 --> 00:31:58,150 Само ме још не познајеш. 443 00:32:00,983 --> 00:32:03,900 Хоћеш ли престати туче се о жбуну 444 00:32:03,983 --> 00:32:07,233 и одговори на моје јебено питање о томе шта ради твој тата? 445 00:32:07,317 --> 00:32:08,692 - Он је возач. - Каква? 446 00:32:08,775 --> 00:32:10,692 - Возач метроа. - Опет лажеш. 447 00:32:10,775 --> 00:32:11,817 Измишљаш. 448 00:32:11,900 --> 00:32:13,942 Нисам га видео откако га је мама избацила. 449 00:32:14,025 --> 00:32:16,067 - Зашто? - Заљубио се у Румуна. 450 00:32:17,775 --> 00:32:18,608 Извините? 451 00:32:21,150 --> 00:32:22,317 Он је пуф? 452 00:32:24,900 --> 00:32:25,942 шта ти мислиш? 453 00:32:32,567 --> 00:32:33,942 Да ли су те икада додирнули? 454 00:32:34,733 --> 00:32:36,025 Твој тата или Румун? 455 00:32:36,900 --> 00:32:39,775 - Како то мислиш? - Јесу ли те икада дирали? 456 00:32:40,483 --> 00:32:42,650 Да ли дираш своју ћерку под тушем? 457 00:32:43,942 --> 00:32:46,108 Мој тата је можда незрео, као већина мушкараца, 458 00:32:46,192 --> 00:32:47,692 али он није свиња као ти. 459 00:32:50,150 --> 00:32:51,108 шта си рекао? 460 00:32:51,692 --> 00:32:53,108 Мој тата је можда незрео, 461 00:32:53,192 --> 00:32:55,233 али он није љигав кретен као ти. 462 00:32:56,983 --> 00:32:58,067 Оно што си рекао раније. 463 00:32:59,442 --> 00:33:01,567 Реци поново. - Не знам на шта мислиш. 464 00:33:01,650 --> 00:33:02,567 Реци поново. 465 00:33:02,650 --> 00:33:03,983 Реци поново. 466 00:33:07,192 --> 00:33:09,983 чудно је, али то приметим сваки пут када одем. 467 00:33:11,025 --> 00:33:12,525 Купци, на пример. 468 00:33:13,192 --> 00:33:15,275 Они улазе и једва чекају да оду. 469 00:33:15,858 --> 00:33:17,942 Нико не воли куповину у Диа. 470 00:33:18,900 --> 00:33:20,567 Зато се према теби лоше односе, 471 00:33:20,942 --> 00:33:23,400 па твоја жалосна лица истерати купце 472 00:33:23,483 --> 00:33:24,733 и више може доћи. 473 00:33:26,817 --> 00:33:29,400 Можда вам се свиђа биоскоп и све, поштено. 474 00:33:30,483 --> 00:33:31,733 Али ствар са Леонардом? 475 00:33:33,317 --> 00:33:34,900 Није Дикаприо или Да Винчи. 476 00:33:35,858 --> 00:33:37,108 Ваше име је Цецилио. 477 00:33:37,775 --> 00:33:39,025 Цецилио Екпесито. 478 00:33:39,900 --> 00:33:42,067 Радите у супермаркету у Ла Елипи. 479 00:33:44,400 --> 00:33:45,900 А ја познајем твоју ћерку. 480 00:33:46,817 --> 00:33:47,650 Ана. 481 00:33:48,650 --> 00:33:49,483 Анита. 482 00:33:58,275 --> 00:33:59,775 Хуан Карлос Гомез? 483 00:34:01,233 --> 00:34:02,067 Тамо. 484 00:34:05,025 --> 00:34:06,525 Реиналдо Варгас? 485 00:34:09,733 --> 00:34:11,025 Росио Реиес? 486 00:34:12,192 --> 00:34:13,275 Росио Реиес? 487 00:34:13,400 --> 00:34:14,192 тамо. 488 00:34:15,317 --> 00:34:16,817 Алфредо Луна? 489 00:34:18,942 --> 00:34:20,233 Марија Луиза Милан? 490 00:34:20,900 --> 00:34:21,900 Тамо. 491 00:34:24,150 --> 00:34:25,275 Јулио Виллар? 492 00:34:26,108 --> 00:34:26,942 тамо. 493 00:34:29,567 --> 00:34:30,900 Не брини, душо. 494 00:34:31,275 --> 00:34:35,025 Није те заборавила. Твоја мама увек мало касни, 495 00:34:35,108 --> 00:34:36,108 али у реду је. 496 00:34:37,983 --> 00:34:38,942 Не брини. 497 00:34:39,025 --> 00:34:42,067 Џенифер, искрено, колико сам ти пута рекао? 498 00:34:42,150 --> 00:34:44,983 Не бежи тако брзо! Завршиће се у сузама. 499 00:34:45,067 --> 00:34:48,400 Заиста. Хајде, узми ме за руку. Искрено. 500 00:34:48,483 --> 00:34:49,900 Џенифер Толедо? 501 00:34:51,442 --> 00:34:52,525 Твоја мама је тамо. 502 00:34:53,483 --> 00:34:54,650 Џонатан Руиз? 503 00:34:55,108 --> 00:34:56,150 Анита! 504 00:34:56,233 --> 00:34:57,858 види, види, твоја мама је овде. 505 00:34:57,900 --> 00:34:59,942 Она увек мало касни, али у реду је. 506 00:35:01,067 --> 00:35:01,942 Жао ми је, мали. 507 00:35:02,442 --> 00:35:04,025 Касно сам напустио посао. 508 00:35:04,608 --> 00:35:05,983 Као и обично. 509 00:35:06,067 --> 00:35:09,400 Као и обично, као и обично... обуци капут, хајде. 510 00:35:11,317 --> 00:35:13,900 Видимо се. - Лепо поподне, ћао. 511 00:35:21,942 --> 00:35:23,150 - Ох, извини. - У реду је. 512 00:35:50,608 --> 00:35:52,942 Слушај, закаснио сам јер Марицху... 513 00:35:54,233 --> 00:35:57,608 ...Она увек поставља питања после наставе. 514 00:35:57,692 --> 00:35:58,733 - У реду. - Увек. 515 00:35:59,192 --> 00:36:00,608 Дакле, ако си љут на некога, 516 00:36:00,692 --> 00:36:03,442 то је Марицху, ни ја, ни твој тата. 517 00:36:03,525 --> 00:36:04,400 У реду. 518 00:36:23,608 --> 00:36:26,775 ...да увек идеш први и нема граница. 519 00:36:26,858 --> 00:36:27,942 Ох, сачекај. 520 00:36:31,608 --> 00:36:33,692 Нема ограничења? - Тачно. 521 00:36:34,317 --> 00:36:35,858 Можете ли то рећи на француском? 522 00:36:35,900 --> 00:36:39,067 ти кажеш... Па, прво ти кажеш... 523 00:36:43,025 --> 00:36:45,233 То је лепо, знаш како то рећи. 524 00:36:45,317 --> 00:36:48,275 - Па, то је све што знам. - То је то? 525 00:36:48,400 --> 00:36:49,567 Да. 526 00:36:49,650 --> 00:36:52,525 - И ти знаш срећан рођендан. - Да, и тај. 527 00:39:18,608 --> 00:39:21,650 Брзи сте као муве, али врло предвидљиво. 528 00:39:23,108 --> 00:39:26,150 За случајеве попут вашег, где имамо сате да се припремимо, 529 00:39:26,233 --> 00:39:27,900 процедура је увек иста. 530 00:39:29,858 --> 00:39:33,108 Агент се маскира као малолетник за сусрет. 531 00:39:34,483 --> 00:39:35,858 Она долази рано, 532 00:39:35,900 --> 00:39:38,150 опремљен је жицом, уређај је сакривен 533 00:39:38,233 --> 00:39:40,525 и аудио и видео проверу се спроводи. 534 00:39:42,733 --> 00:39:44,025 Када сусрет почне, 535 00:39:44,108 --> 00:39:47,442 то је снимљено са разних стратешких тачака. 536 00:39:49,317 --> 00:39:52,275 Може бити тешко у затвореним просторима, 537 00:39:53,567 --> 00:39:56,317 али на оваквим местима, где свуда има дрвећа, 538 00:39:56,442 --> 00:39:57,650 обично је лакше. 539 00:40:04,067 --> 00:40:08,150 Наш циљ је увек ради добијања података о осумњиченом. 540 00:40:10,483 --> 00:40:13,150 У тренутку када агент размисли она има довољно информација, 541 00:40:13,233 --> 00:40:15,442 и нема више шта да се добије, 542 00:40:16,233 --> 00:40:17,192 она даје знак. 543 00:40:19,067 --> 00:40:21,400 Сигнал је увек исти. 544 00:40:22,108 --> 00:40:24,150 То је када веже косу уназад. 545 00:40:24,233 --> 00:40:25,650 Доле, полиција! 546 00:40:25,733 --> 00:40:27,775 На под! Не мрдај! 547 00:40:27,858 --> 00:40:29,650 Не мрдај! 548 00:40:29,733 --> 00:40:31,067 Ухапшени сте! 549 00:40:44,442 --> 00:40:45,400 Вежи то за мене. 550 00:40:47,233 --> 00:40:48,067 Моја пертла. 551 00:40:49,692 --> 00:40:50,858 Спусти се и вежи. 552 00:40:56,108 --> 00:40:58,150 Малолетници нису дозвољени да ради на тајном задатку, 553 00:40:58,233 --> 00:41:00,483 па морамо наћи добровољце. 554 00:41:01,275 --> 00:41:03,900 Глумице које изгледају младо и са сличним профилима. 555 00:41:05,233 --> 00:41:08,442 Мада, идеално један од наших агената преузима улогу. 556 00:41:11,817 --> 00:41:13,442 Знаш шта радимо са тобом? 557 00:41:16,317 --> 00:41:17,775 Кад те ухапсимо, мислим. 558 00:41:19,233 --> 00:41:20,233 Где вас водимо? 559 00:41:24,650 --> 00:41:25,567 Ваша жена... 560 00:41:26,192 --> 00:41:27,233 не вреди ништа, 561 00:41:27,817 --> 00:41:29,150 али твоја ћерка... 562 00:41:30,025 --> 00:41:32,858 Она је фотогенична. Није да је ружна лично, 563 00:41:32,900 --> 00:41:34,942 она само изгледа боље на фотографијама... 564 00:41:36,192 --> 00:41:37,108 и видео снимци. 565 00:41:45,067 --> 00:41:47,608 Гледао сам их на вашем рачунару пре него што сам дошао. 566 00:41:48,692 --> 00:41:50,608 Први мој а онда и сви остали, 567 00:41:50,692 --> 00:41:52,567 укључујући и твоју ћерку у кади. 568 00:41:53,775 --> 00:41:54,983 Сами их снимате? 569 00:41:59,483 --> 00:42:00,900 шта чекаш? 570 00:42:04,567 --> 00:42:05,400 Вежи га. 571 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Нема пертле. 572 00:42:08,817 --> 00:42:10,233 Па шта? Вежи га. 573 00:42:33,150 --> 00:42:33,983 Хвала. 574 00:42:35,025 --> 00:42:36,942 - Каролина. - Моје име није Царолина. 575 00:42:39,067 --> 00:42:40,025 како се зовеш? 576 00:42:41,442 --> 00:42:42,983 Шта бисте волели да буде? 577 00:42:47,192 --> 00:42:48,067 Хајде. 578 00:42:58,900 --> 00:42:59,733 Изабери. 579 00:43:00,817 --> 00:43:02,733 Жао ми је, у животу мораш да бираш. 580 00:43:04,608 --> 00:43:05,442 Изабери. 581 00:43:07,733 --> 00:43:08,692 Шта ако нећу? 582 00:43:10,025 --> 00:43:11,317 Шта ако не изаберем? 583 00:43:12,692 --> 00:43:13,733 Само замисли. 584 00:43:14,275 --> 00:43:17,233 - Шта ако не могу да замислим? - Пробај и види шта ће се десити. 585 00:43:30,525 --> 00:43:33,900 Каква организација припада ли следећи акроним? 586 00:43:36,233 --> 00:43:37,067 ЦЕОП. 587 00:43:41,067 --> 00:43:42,275 молим вас, госпођо, 588 00:43:42,900 --> 00:43:44,233 Смири се. Да, да. 589 00:43:44,317 --> 00:43:47,608 Треба ми да говориш полако, па да те разумем. 590 00:43:47,692 --> 00:43:48,525 Хајде. 591 00:43:50,900 --> 00:43:52,525 Колико година има твоја ћерка? 592 00:43:54,567 --> 00:43:55,858 У које време поподне? 593 00:43:57,192 --> 00:43:59,067 Шест сати или пола седам? 594 00:44:01,817 --> 00:44:04,942 Молим вас, госпођо, смирите се. Морам ово да чујем, важно је. 595 00:44:06,150 --> 00:44:06,983 Знам. 596 00:44:07,525 --> 00:44:08,775 Знам, али верујте нам, 597 00:44:08,858 --> 00:44:10,567 ништа јој неће бити. 598 00:44:10,650 --> 00:44:13,608 Треба ми да ми кажеш у које време је рекао да се састане са њом. 599 00:44:14,775 --> 00:44:16,275 У шест. У реду. 600 00:44:16,400 --> 00:44:18,483 Како се зове дечак са којом је ћаскала? 601 00:44:21,025 --> 00:44:23,067 Савршено. На путу смо. 602 00:44:23,150 --> 00:44:24,817 да ли знате који је то хотел? 603 00:44:27,150 --> 00:44:28,900 Мирадор. Савршено. 604 00:44:28,942 --> 00:44:30,400 Која је твоја адреса? 605 00:44:33,400 --> 00:44:34,900 У реду. Слушајте пажљиво. 606 00:44:34,983 --> 00:44:37,192 Не дирајте поново рачунар. 607 00:44:37,567 --> 00:44:38,900 Оставите га тачно онако како јесте. 608 00:44:40,067 --> 00:44:41,025 Да. 609 00:44:41,108 --> 00:44:43,400 То је доказ, па га не дирај. 610 00:44:43,483 --> 00:44:44,400 Тачно. 611 00:44:44,483 --> 00:44:46,483 не брини, ништа јој неће бити. 612 00:44:46,567 --> 00:44:47,942 Урадићемо све што можемо. 613 00:44:49,608 --> 00:44:52,442 Не отварај врата никоме док не стигнемо, ок? 614 00:44:52,525 --> 00:44:53,858 Сјајно. Видимо се ускоро. 615 00:44:56,233 --> 00:44:57,900 Састају се за три сата. 616 00:44:57,942 --> 00:45:00,733 Мораћемо да је испитамо, немамо времена. 617 00:45:00,817 --> 00:45:02,983 Крени на север, Послаћу вам локацију 618 00:45:03,067 --> 00:45:04,817 и рута. - У реду. 619 00:45:06,692 --> 00:45:07,858 Још једна мува. 620 00:45:08,567 --> 00:45:10,650 Састају се у хотелу близу њене куће. 621 00:45:10,733 --> 00:45:12,108 - Када? - Рамиро и остали 622 00:45:12,192 --> 00:45:13,400 одузимају лаптоп. 623 00:45:13,483 --> 00:45:15,233 Добићу ИП и крећемо. 624 00:45:15,692 --> 00:45:16,983 долазите ли? - Не. 625 00:45:17,900 --> 00:45:19,108 У хотелу? 626 00:45:20,025 --> 00:45:21,567 Да. Имамо три сата. 627 00:45:21,900 --> 00:45:22,900 Какав идиот. 628 00:45:27,233 --> 00:45:28,567 "Јебеш Елипа". 629 00:45:28,650 --> 00:45:30,108 Копилад. 630 00:45:30,192 --> 00:45:31,567 Није трајало недељу дана. 631 00:45:31,650 --> 00:45:33,608 Исцрпљујуће је, искрено. 632 00:45:33,692 --> 00:45:35,942 Још ћеш то видети чак и након што смо очистили. 633 00:45:36,025 --> 00:45:37,942 Веће би требало да је наслика. 634 00:45:38,025 --> 00:45:40,067 Могу да организују бесплатну паељу, 635 00:45:40,150 --> 00:45:42,067 али нико не долази да очисти место. 636 00:45:42,150 --> 00:45:45,025 - Бако! - Не гњави нас, причамо. 637 00:45:45,108 --> 00:45:47,233 - Али ја се каким! - Стварно? 638 00:45:47,317 --> 00:45:49,692 - Да, морам да идем! - Мораћеш да га задржиш. 639 00:45:49,775 --> 00:45:50,692 Иди и играј се. 640 00:45:51,525 --> 00:45:53,775 Дотрчао је и рекао то, искрено. 641 00:45:53,858 --> 00:45:56,442 - Само треба да иде, јадна. - Она не зна! 642 00:45:56,525 --> 00:45:58,567 Сједам је на тоалет а она неће ићи. 643 00:45:58,650 --> 00:46:00,192 Она то ради само због пажње. 644 00:46:00,442 --> 00:46:01,233 Здраво. 645 00:46:01,733 --> 00:46:04,483 - Ох, ко је ово? - Могу ли помоћи? 646 00:46:04,567 --> 00:46:06,900 Ја сам нов овде а ја не познајем никога. 647 00:46:06,983 --> 00:46:10,317 Урадили смо главу и реп, али можеш да урадиш ноге. 648 00:46:10,442 --> 00:46:11,817 Ниси понео детерџент? 649 00:46:11,900 --> 00:46:13,942 Не, имам воду и сунђер. 650 00:46:14,025 --> 00:46:15,983 имам екстра, она може да користи мој. 651 00:46:16,067 --> 00:46:17,650 Можете поделити моју канту. 652 00:46:17,733 --> 00:46:19,983 - Хвала. - Почните на репу, то је држава. 653 00:46:20,067 --> 00:46:22,317 То је дрско, Елиса. То је био твој део. 654 00:46:22,442 --> 00:46:25,108 Зашто је то био мој део, а? Где то пише? 655 00:46:25,192 --> 00:46:26,858 Па, твоја ћерка га је насликала, 656 00:46:26,900 --> 00:46:30,150 Видео сам је пре неки дан том кредом и пластелином. 657 00:46:30,233 --> 00:46:31,900 О чему причаш? 658 00:46:32,483 --> 00:46:33,483 да видимо. 659 00:46:35,025 --> 00:46:36,650 Анита, дођи овамо. 660 00:46:38,067 --> 00:46:39,192 Ана, дођи овамо! 661 00:46:42,608 --> 00:46:44,567 Да ли је истина оно што Луиса каже? - Шта? 662 00:46:44,650 --> 00:46:47,067 Да си обојао змајев реп? 663 00:46:47,150 --> 00:46:48,400 То нисам био ја. 664 00:46:48,483 --> 00:46:49,858 Јесте ли га обојили или не? 665 00:46:49,900 --> 00:46:51,858 Неће бити излета у водени парк. 666 00:46:51,900 --> 00:46:55,067 - Нисам то урадио. - Иди. 667 00:46:55,525 --> 00:46:56,317 Видиш? 668 00:46:56,775 --> 00:46:59,400 Ако каже да није, није. Она није лажљива. 669 00:46:59,483 --> 00:47:00,650 Не смета ми, заиста. 670 00:47:00,733 --> 00:47:03,233 То је најгори део и ужасно мирише. 671 00:47:04,317 --> 00:47:06,108 - Значи ниси одавде? - Не. 672 00:47:06,192 --> 00:47:07,775 где живиш? 673 00:47:07,858 --> 00:47:11,025 Сам, заједнички стан...? - Зар она нема дечка? 674 00:47:11,317 --> 00:47:13,817 Изнајмљујем стан у згради насупрот. 675 00:47:14,483 --> 00:47:16,025 Тамо? Тамо живим. 676 00:47:16,108 --> 00:47:17,900 - Шалиш се. - Број 89? 677 00:47:17,983 --> 00:47:20,567 - Не, 87. - Погледај. Видите ли АЦ јединицу? 678 00:47:20,650 --> 00:47:21,900 На трећем спрату? - Да. 679 00:47:21,983 --> 00:47:23,400 Живим на другом спрату. 680 00:47:23,483 --> 00:47:25,150 шта радиш? 681 00:47:25,608 --> 00:47:27,275 - Ја сам ватрогасац. - Стварно? 682 00:47:27,983 --> 00:47:31,067 Не, радим у канцеларији примање позива. 683 00:47:31,150 --> 00:47:33,233 Али у основи сам плаћен да се хекла. 684 00:47:34,775 --> 00:47:35,692 Шта је то било? 685 00:47:36,233 --> 00:47:37,983 Немој ми рећи бавиш се хеклањем. 686 00:47:38,067 --> 00:47:38,942 Да, зашто? 687 00:47:39,442 --> 00:47:42,650 Ја сам учитељица хеклања у месном друштвеном дому. 688 00:47:42,733 --> 00:47:43,567 Стварно? 689 00:47:43,650 --> 00:47:44,650 Требало би да се пријавите! 690 00:47:44,733 --> 00:47:47,317 Зашто би се пријавила ако већ зна хеклање? 691 00:47:47,442 --> 00:47:49,608 Позивао сам је у свој стан, носка. 692 00:47:50,317 --> 00:47:52,650 Званични часови су уторком, 693 00:47:52,733 --> 00:47:54,733 али за ово шкрто 694 00:47:54,817 --> 00:47:56,775 Ја држим часове четвртком у свом стану. 695 00:47:56,858 --> 00:47:59,233 ако желиш да свратиш, почињемо у пет. 696 00:48:00,067 --> 00:48:01,733 Колико сте их снимили? 697 00:48:05,692 --> 00:48:07,192 Колико сте их снимили? 698 00:48:10,233 --> 00:48:12,233 Цецилио. Поставио сам ти питање. 699 00:48:14,483 --> 00:48:15,525 Завежите косу. 700 00:48:16,608 --> 00:48:17,900 Хајде да завршимо са овим. 701 00:48:19,900 --> 00:48:20,983 Хајде, уради то. 702 00:48:33,442 --> 00:48:36,858 Знаш шта прво видим кад ујутру отворим ролетне? 703 00:48:38,108 --> 00:48:39,900 Тај змај, прекривен говнима. 704 00:48:41,858 --> 00:48:44,900 Нико не воли да прича о својим срањима, али увек је ту. 705 00:48:55,650 --> 00:48:56,858 Зашто не долазе? 706 00:49:02,150 --> 00:49:03,817 Да ли то радите са свима њима? 707 00:49:10,858 --> 00:49:12,067 Хајде, доста је било! 708 00:49:12,900 --> 00:49:13,983 Престани да ми се смејеш! 709 00:49:15,900 --> 00:49:17,150 Нико ти се не смеје. 710 00:49:23,317 --> 00:49:24,900 Мислим да не разумеш. 711 00:50:19,650 --> 00:50:20,483 Јеби га. 712 00:50:32,900 --> 00:50:37,442 ЦАТ ЛИТТЕР 713 00:56:48,650 --> 00:56:51,108 - 17.50, готовина или картица? - Готовина. 714 00:56:58,900 --> 00:56:59,775 Хвала. 715 00:57:00,192 --> 00:57:01,025 Здраво. 716 00:57:03,400 --> 00:57:05,650 5.30, готовина или картица? 717 00:57:08,775 --> 00:57:09,608 Признаница? 718 00:57:11,900 --> 00:57:12,817 Мама! 719 00:57:16,942 --> 00:57:19,108 Мама, мама! Врата! 720 00:57:19,192 --> 00:57:21,608 знам, Чуо сам, нисам глув! 721 00:57:25,858 --> 00:57:26,942 Мама! 722 00:57:27,025 --> 00:57:28,900 Девојчице не отварају врата. 723 00:57:28,942 --> 00:57:30,900 Искрено, колико пута? 724 00:57:30,983 --> 00:57:33,775 Молим те, дозволи ми само ово једном. 725 00:57:33,858 --> 00:57:35,275 Хајде онда, отвори. 726 00:57:36,400 --> 00:57:38,275 - Здраво. - Ох, здраво. 727 00:57:38,400 --> 00:57:41,108 - Здраво, слаткице, како си? - Досадно, као и увек. 728 00:57:41,192 --> 00:57:42,317 Хајде, хајде. 729 00:57:42,942 --> 00:57:46,233 - Донео сам вино. - Хвала, али ниси требао. 730 00:57:46,317 --> 00:57:48,317 уђи, Само правим супу. 731 00:57:52,317 --> 00:57:54,275 Како то да си овде тако рано? 732 00:57:54,400 --> 00:57:56,858 Рано? Зар ниси рекао четири сата? 733 00:57:56,900 --> 00:57:58,650 Не, рекао сам пет. 734 00:57:58,900 --> 00:58:00,817 Ох, извини. Мислио сам да си рекао четири. 735 00:58:00,900 --> 00:58:02,567 Вратићу се касније ако желиш. 736 00:58:02,650 --> 00:58:03,900 Не, сада си овде. 737 00:58:08,650 --> 00:58:09,817 Да ли је ово твој муж? 738 00:58:10,108 --> 00:58:12,858 Он је згодан. - Па... 739 00:58:12,983 --> 00:58:15,067 Ако сте га сада видели, не би то рекао. 740 00:58:15,150 --> 00:58:17,775 Венчали смо се и од тада он само гледа филмове. 741 00:58:17,900 --> 00:58:19,317 филмови те чине дебелим, знаш 742 00:58:19,442 --> 00:58:21,067 Требало би да им ставе упозорења 743 00:58:21,150 --> 00:58:23,150 као дуван: "Филмови те дебљају". 744 00:58:23,233 --> 00:58:25,108 Зашто? Да ли воли биоскоп? 745 00:58:25,192 --> 00:58:27,942 Филмови? Он је опседнут. 746 00:58:28,025 --> 00:58:28,983 Буквално опседнут. 747 00:58:29,067 --> 00:58:30,400 Класични филмови. 748 00:58:30,483 --> 00:58:32,817 Шпански, амерички, британски... Није га брига. 749 00:58:32,900 --> 00:58:36,233 Седи за компјутером у својој соби до раних сати. 750 00:58:36,733 --> 00:58:38,442 Не волим екране. 751 00:58:38,525 --> 00:58:41,233 Више волим књиге. Приче о злочинима. 752 00:58:41,650 --> 00:58:43,108 Мистерије убиства. ја их волим. 753 00:58:43,192 --> 00:58:46,275 Сад читам једну о девојци која воли љубавне романе. 754 00:58:46,400 --> 00:58:49,317 Она киднапује писца и удари чекићем у ногу. 755 00:58:49,650 --> 00:58:51,025 Дај ми добар крими роман 756 00:58:51,108 --> 00:58:52,150 и ја сам срећан. 757 00:58:53,650 --> 00:58:55,150 Могу ли користити твоје купатило? 758 00:58:55,233 --> 00:58:56,817 наравно. Трећи на десној страни. 759 00:58:56,900 --> 00:58:57,733 Хвала. 760 00:58:58,817 --> 00:58:59,900 успут, 761 00:58:59,942 --> 00:59:01,775 још ми ниси рекао своје име. 762 00:59:01,858 --> 00:59:05,108 Уђи, дај ми флашу вина, али не знам твоје име. 763 00:59:06,233 --> 00:59:07,733 Шта бисте волели да буде? 764 00:59:09,108 --> 00:59:10,983 Само мрзим своје име. 765 00:59:11,983 --> 00:59:14,108 Хајде, бирај. како би ме назвао? 766 00:59:15,442 --> 00:59:17,025 Свако личи на нешто. 767 00:59:18,025 --> 00:59:18,900 не знам. 768 00:59:19,608 --> 00:59:20,942 Никад то ниси играо? 769 00:59:22,442 --> 00:59:23,400 Играо шта? 770 00:59:24,233 --> 00:59:26,900 Именовање људи које видите на улици. 771 00:59:29,275 --> 00:59:30,108 Па не. 772 00:59:31,900 --> 00:59:32,858 Онда ћу ићи. 773 00:59:33,900 --> 00:59:34,900 Или ћу сам пишкити. 774 00:59:35,942 --> 00:59:37,900 Зар не идеш да ми кажеш како се зовеш? 775 00:59:39,317 --> 00:59:40,150 бр. 776 00:59:41,067 --> 00:59:42,983 ако сам ти рекао, Морао бих да те убијем. 777 00:59:54,233 --> 00:59:55,775 Здраво. - Здраво. 778 00:59:55,858 --> 00:59:57,858 - Шта то радиш? - Цртање. 779 00:59:59,108 --> 01:00:00,192 шта црташ? 780 01:00:00,275 --> 01:00:02,733 Абецеда. Свако слово је различите боје. 781 01:00:04,983 --> 01:00:09,150 - Шта је ово? Група свиња? - Не, није група, то је породица. 782 01:00:09,692 --> 01:00:13,692 Ово је мама, ово је ћерка, а ово је тата. 783 01:00:13,775 --> 01:00:15,525 - Тата. - Тата? 784 01:00:15,983 --> 01:00:17,608 Да, тата свиња. 785 01:00:22,442 --> 01:00:23,317 Тата свиња. 786 01:00:26,400 --> 01:00:27,900 Често долазите у овај парк. 787 01:00:28,858 --> 01:00:30,983 Бићеш ухваћен ако наставиш долазити овамо. 788 01:00:33,858 --> 01:00:35,900 Немаш појма колико људи волиш тебе 789 01:00:35,942 --> 01:00:37,900 користите ова места за овакве ствари. 790 01:00:38,858 --> 01:00:41,525 Шуме на периферији, напуштено земљиште, паркинг... 791 01:00:46,025 --> 01:00:49,317 Колико си девојака злостављао баш овде у последње три године? 792 01:00:51,192 --> 01:00:52,108 већ знам, 793 01:00:53,400 --> 01:00:54,692 али желим да то кажеш. 794 01:00:58,192 --> 01:00:59,900 шта није у реду? Мачка ти је ухватила језик? 795 01:01:04,900 --> 01:01:07,567 Г-Р-0-0-М-И-Н-Г, дотеривање. 796 01:01:07,900 --> 01:01:08,900 шта ти мислиш? 797 01:01:10,900 --> 01:01:12,942 То се зове дотеривање али могло је бити 798 01:01:13,025 --> 01:01:14,567 „сексуална експлоатација деце“. 799 01:01:14,858 --> 01:01:15,900 шта ти мислиш? 800 01:01:18,317 --> 01:01:21,817 Знаш људе попут тебе су највеће мете у затвору, зар не? 801 01:01:26,817 --> 01:01:28,775 - Где је мој лаптоп? - Шта мислиш? 802 01:01:29,650 --> 01:01:31,983 - Покажи ми своју значку. - Нисам на дужности. 803 01:01:32,067 --> 01:01:35,233 Полицајци увек носе значку, чак и ако сте ван дужности. 804 01:01:35,483 --> 01:01:37,567 Цецилио, да видимо ако разумеш. 805 01:01:38,775 --> 01:01:42,025 Имам два веома различита посла, као Кери Грант и Џејмс Стјуарт, 806 01:01:42,108 --> 01:01:43,608 али они су заиста исти. 807 01:01:44,692 --> 01:01:46,400 Радим оно што морам у једном, 808 01:01:46,483 --> 01:01:48,650 и шта бих заиста волео да радим у другом. 809 01:01:49,900 --> 01:01:51,025 Јосеф Фритзл. 810 01:01:52,525 --> 01:01:53,900 Чудовиште из Амштетена. 811 01:01:55,525 --> 01:01:58,025 Задржао је ћерку затворен 24 године 812 01:01:58,108 --> 01:02:00,275 и сексуално је злостављао и њена деца, 813 01:02:00,400 --> 01:02:01,983 који су му били унуци. 814 01:02:02,733 --> 01:02:04,858 Знате ли да прима стотине писама 815 01:02:04,900 --> 01:02:06,400 нуди сексуалне услуге? 816 01:02:07,442 --> 01:02:09,400 Мирисно цвеће, антофилија. 817 01:02:10,442 --> 01:02:12,692 Гледање некога како плаче, дакрифилија. 818 01:02:13,817 --> 01:02:16,233 Сексуално злостављање животиња, зоофилија. 819 01:02:16,900 --> 01:02:19,067 Сексуално узбуђење од грмљавине и муње, 820 01:02:19,150 --> 01:02:21,650 фантазирање о томе да је жив сахрањен... 821 01:02:22,900 --> 01:02:25,233 постоје преко 150 парафилија 822 01:02:25,317 --> 01:02:27,150 препознат по ИЦД-10 СЗО 823 01:02:27,233 --> 01:02:29,650 анд тхе Америчко удружење психијатара. 824 01:02:30,525 --> 01:02:32,650 Иако, према савременој медицини, 825 01:02:32,733 --> 01:02:34,692 ове парафилије се не лече 826 01:02:34,775 --> 01:02:39,483 осим за интравенске лекове који садрже медроксипрогестерон ацетат. 827 01:02:41,900 --> 01:02:44,317 сваки дан, кад обучеш униформе 828 01:02:44,442 --> 01:02:47,233 а ти седиш за компјутером, морате ставити маску, 829 01:02:47,733 --> 01:02:51,108 покушајте да им уђете у ум, да мисле као они. 830 01:02:51,775 --> 01:02:54,233 Пацови, барем, имати гнезда пуна смећа 831 01:02:54,317 --> 01:02:56,025 и лако их је пронаћи. 832 01:02:56,483 --> 01:02:58,525 Али да ли неко зна где се крију муве? 833 01:03:00,483 --> 01:03:03,608 Муве су брзе. Они побегну. 834 01:03:04,525 --> 01:03:06,108 Не можете их само обрисати. 835 01:03:06,192 --> 01:03:09,233 Морате брзо да нападнете једним ударцем. 836 01:03:11,275 --> 01:03:13,692 То је једини начин да оборите муву. 837 01:09:27,650 --> 01:09:29,942 ИМА НЕШТО ВАЖНО ЖЕЛИМ ДА ТИ КАЖЕМ. 838 01:09:30,025 --> 01:09:33,483 ПРОМЕНИО САМ ВАШУ ЛОЗИНКУ И ТАЈНО ПИТАЊЕ. 839 01:09:37,817 --> 01:09:39,858 АКО СЕ ОДМАХ ОДЈАВИТЕ НЕЋЕШ СЕ ВРАТИТИ. 840 01:09:39,900 --> 01:09:42,275 ИМАМ ВАШ НАЛОГ И-МЕЈЛА СА СВИМ ВАШИМ ПОРУКАМА... 841 01:09:42,400 --> 01:09:44,775 ДОБИО САМ ПРЕ НЕКОЛИКО НЕДЕЉА. ВИДЕО САМ СВЕ ТВОЈЕ ФОТОГРАФИЈЕ. 842 01:09:50,567 --> 01:09:52,233 МИСЛИМ ДА САМ СЕ ЗАЉУБИО У ТЕБЕ. 843 01:09:52,317 --> 01:09:54,775 НЕ ЗНАМ ШТА ЈЕ, АЛИ ИМАМ ОСЕЋАЈ... 844 01:09:54,858 --> 01:09:56,317 УЧИНИО БИ СВЕ ШТО СТЕ МЕ ТРАЖИЛИ. 845 01:10:34,900 --> 01:10:35,900 Хавелоцк Еллис. 846 01:10:37,192 --> 01:10:38,275 Звони на нека звона? 847 01:10:39,233 --> 01:10:40,067 бр. 848 01:10:41,525 --> 01:10:42,650 Био је доктор. 849 01:10:43,692 --> 01:10:45,567 Сексолог ко није могао да се подигне, 850 01:10:46,483 --> 01:10:49,775 све док једног дана није видео жена која пишки између два аутомобила. 851 01:10:55,900 --> 01:10:57,567 Знате ли шта је парафилија? 852 01:11:03,067 --> 01:11:06,733 Када сам имао шест година, Тражио сам сандук за Божић. 853 01:11:08,150 --> 01:11:11,192 Једног дана, за казну, мама ме је натерала да уђем унутра. 854 01:11:12,275 --> 01:11:14,483 Могао сам да одбијем, али нисам. 855 01:11:15,775 --> 01:11:17,900 Управо сам ушао и она је затворила поклопац. 856 01:11:36,983 --> 01:11:38,650 Прочитај га. Реци ми шта мислиш. 857 01:11:51,650 --> 01:11:53,608 То је само реченица. Шта те води? 858 01:11:58,900 --> 01:12:00,317 Да ли је ово шала? 859 01:12:00,817 --> 01:12:01,650 бр. 860 01:12:02,025 --> 01:12:04,483 Све што вам треба је ту, иза тог грма. 861 01:12:36,525 --> 01:12:38,233 Девојка седи на клупи у парку 862 01:12:38,317 --> 01:12:40,525 и појави се добро обучен зец. 863 01:12:41,942 --> 01:12:45,192 Девојка, не знајући зашто, занима се за њега 864 01:12:45,608 --> 01:12:47,108 и прати га до његове јазбине. 865 01:12:47,192 --> 01:12:48,442 Шта је филм? 866 01:12:49,525 --> 01:12:52,858 - О чему се ради? - Мој омиљени филм. 867 01:12:53,400 --> 01:12:54,275 како се то зове? 868 01:12:56,108 --> 01:12:57,900 - Алице. - Алице... шта још? 869 01:12:59,650 --> 01:13:00,900 У земљи чуда. 870 01:13:00,942 --> 01:13:03,275 да ли знате који је био оригинални наслов? 871 01:13:03,400 --> 01:13:05,192 Књига, а не Дизнијев филм. 872 01:13:05,275 --> 01:13:06,400 Нема јебеног појма. 873 01:13:07,900 --> 01:13:09,608 Алисине авантуре под земљом. 874 01:13:10,650 --> 01:13:12,275 Али било је превише мрачно. 875 01:13:14,817 --> 01:13:17,150 Слушај, ја не желим да ради оно што пише овде. 876 01:13:17,233 --> 01:13:19,608 Нико при здравој памети не би био. 877 01:13:21,025 --> 01:13:23,275 Мислиш никог то није у вашој ситуацији. 878 01:13:24,567 --> 01:13:26,567 Цецилио, урадио си много горе ствари. 879 01:13:27,275 --> 01:13:29,233 - Не, не. - Кажем ти, јеси. 880 01:13:29,942 --> 01:13:31,150 Нисам никога убио. 881 01:13:31,817 --> 01:13:33,442 Ко је рекао нешто о убијању? 882 01:13:33,608 --> 01:13:35,150 То није оно што белешка каже. 883 01:13:35,400 --> 01:13:38,192 - Али могло би се десити. - Па, побринићеш се да не буде. 884 01:13:39,067 --> 01:13:40,608 Али... шта ако крене наопако? 885 01:13:41,442 --> 01:13:42,233 ха? 886 01:13:43,108 --> 01:13:44,067 Шта ако закасним? 887 01:13:45,275 --> 01:13:47,192 Шта ако одем и да те не извучем? 888 01:13:49,442 --> 01:13:51,150 Зар се не бојиш? Зар те није брига? 889 01:13:51,900 --> 01:13:52,775 ја? 890 01:13:58,650 --> 01:13:59,942 Ти си јебено луд. 891 01:14:01,442 --> 01:14:03,483 - Мислиш? - Да, наравно. 892 01:14:03,567 --> 01:14:06,942 - Где идеш? - Жао ми је, али белешка нема смисла. 893 01:14:07,025 --> 01:14:09,733 Али снимање малих девојчица и уцењујући их 894 01:14:09,817 --> 01:14:11,025 има савршеног смисла? 895 01:14:11,108 --> 01:14:13,900 И сисати курац странаца када сте ван дужности? 896 01:14:13,983 --> 01:14:17,317 - Мислиш да ми се свиђа? - Не знам. Ти ми реци. 897 01:14:17,442 --> 01:14:20,442 Мислите ли да разговарате са странцима у 3 ујутру ме пали? 898 01:14:20,525 --> 01:14:22,775 Да волим да долазим овде са људима попут тебе? 899 01:14:22,858 --> 01:14:24,192 - Са људима попут мене? - Да. 900 01:14:24,275 --> 01:14:26,400 Зашто то радиш? ха? Зашто то радиш? 901 01:14:26,817 --> 01:14:28,692 Не осуђуј ме, Цецилио. Престани да осуђујеш. 902 01:14:28,775 --> 01:14:30,025 - Ја нисам... - Да, јеси! 903 01:14:30,108 --> 01:14:32,567 Али долазим овде и ради шта год од мене тражиш. 904 01:14:33,192 --> 01:14:34,733 Покушавам да те разумем. 905 01:14:34,817 --> 01:14:36,983 Покушајте и мене да разумете, молим вас. 906 01:14:44,775 --> 01:14:45,775 Колико дуго? 907 01:14:45,858 --> 01:14:47,608 У белешци се не наводи колико дуго. 908 01:14:48,483 --> 01:14:50,858 Ви одлучујете, то је најбољи део. 909 01:14:55,942 --> 01:14:56,817 ја одлазим. 910 01:14:59,400 --> 01:15:01,108 - То није могуће. - Одлазим. 911 01:15:01,192 --> 01:15:02,150 Не можеш. 912 01:15:02,817 --> 01:15:03,858 Зашто не могу 1? 913 01:15:06,150 --> 01:15:07,400 Зашто не могу да идем? 914 01:15:09,733 --> 01:15:10,858 Зашто не могу да идем? 915 01:15:41,192 --> 01:15:42,317 Зашто не могу да идем? 916 01:15:45,608 --> 01:15:47,525 Знате ли где су остали завршили? 917 01:15:48,400 --> 01:15:49,192 Шта други? 918 01:15:50,400 --> 01:15:51,233 Хајде, погоди. 919 01:15:51,692 --> 01:15:53,400 Не желим више да играм. 920 01:15:53,483 --> 01:15:55,025 То је оно што бисмо ми урадили. Играј. 921 01:15:55,108 --> 01:15:56,817 Али увек су губили. 922 01:15:59,025 --> 01:15:59,983 Шта си освојио? 923 01:16:03,108 --> 01:16:04,442 Наћи те, претпостављам. 924 01:16:09,900 --> 01:16:12,650 Волим да те гледам паковање смрзнутих производа, 925 01:16:12,733 --> 01:16:15,608 јер ти се руке смрзавају и направиш ово мало лице... 926 01:16:17,608 --> 01:16:19,692 Али не волим како се ваш шеф понаша према вама. 927 01:16:19,775 --> 01:16:21,567 Не би требало да разговара са тобом на тај начин. 928 01:16:22,608 --> 01:16:24,733 искрено мислим требало би да нађеш нови посао. 929 01:16:24,817 --> 01:16:26,275 Знам да није лако, 930 01:16:27,108 --> 01:16:28,650 али бих могао помоћи. 931 01:16:29,608 --> 01:16:31,400 То је предност забављања са полицајцем. 932 01:16:36,442 --> 01:16:38,858 извини, Мислим да сте добили погрешну особу. 933 01:16:40,567 --> 01:16:41,858 Оставимо то овде. 934 01:16:43,817 --> 01:16:45,275 Обећавам да никоме нећу рећи. 935 01:16:46,567 --> 01:16:48,067 Могао би добити доживотну казну. 936 01:16:50,858 --> 01:16:52,108 Али имате среће. 937 01:17:28,442 --> 01:17:30,567 ни не знам како да држим ово. 938 01:17:30,650 --> 01:17:33,900 Лакше је него ставити курац у устима мале девојчице. 939 01:17:36,733 --> 01:17:37,817 Па...? 940 01:17:37,900 --> 01:17:39,650 Колико дубоко...? 941 01:17:40,442 --> 01:17:43,275 - Ти одлучујеш. - Ја нисам гробар. 942 01:17:45,067 --> 01:17:46,983 најбоље је ако идемо споро. 943 01:17:48,442 --> 01:17:50,900 Можемо се наћи овде понедељком и четвртком, 944 01:17:50,983 --> 01:17:52,608 дане када рано излазиш. 945 01:17:53,317 --> 01:17:54,900 А видећемо како ћемо. 946 01:17:56,733 --> 01:18:00,192 Остави своју жену за неколико месеци, дај јој старатељство над твојом ћерком, 947 01:18:00,275 --> 01:18:01,150 она неће марити. 948 01:18:02,275 --> 01:18:03,900 Девојка је све до чега јој је стало, 949 01:18:04,775 --> 01:18:06,775 ти јој више ништа не значиш. 950 01:18:13,233 --> 01:18:14,067 бр. 951 01:18:17,775 --> 01:18:18,608 Молим те, не. 952 01:18:20,567 --> 01:18:21,400 молим те. 953 01:18:23,108 --> 01:18:23,942 бр. 954 01:18:25,900 --> 01:18:28,150 Само желим да будем нормална особа 955 01:18:28,233 --> 01:18:30,900 и наћи некога да има нормалан живот са. 956 01:18:36,400 --> 01:18:37,192 Слушај. 957 01:18:38,650 --> 01:18:40,567 Радим ствари које нису у реду. 958 01:18:41,442 --> 01:18:42,233 ствари... 959 01:18:43,525 --> 01:18:44,608 то није у реду. 960 01:18:47,775 --> 01:18:49,817 И могу да живим са тим, јер... 961 01:18:51,775 --> 01:18:55,692 Можеш живети са скоро свим, то је заиста ужасна ствар. 962 01:18:57,442 --> 01:18:58,983 Нисам изабрао да будем овакав. 963 01:18:59,858 --> 01:19:01,525 Нисам изабрао да будем оно што јесам. 964 01:19:04,858 --> 01:19:05,942 Пусти ме да сада бирам. 965 01:19:08,025 --> 01:19:10,525 Нисам спреман да играм ову твоју игру. 966 01:19:11,983 --> 01:19:12,942 не терај ме... 967 01:19:14,025 --> 01:19:15,317 живи са овим. 968 01:19:19,567 --> 01:19:20,400 Не могу то да урадим. 969 01:19:21,775 --> 01:19:23,900 не могу. - Да, можеш. 970 01:19:29,567 --> 01:19:30,400 Зашто? 971 01:19:33,275 --> 01:19:35,067 - Зашто шта? - Зашто ја? 972 01:19:38,858 --> 01:19:41,233 Синоћ си рекао ти си се заљубио у мене, 973 01:19:41,317 --> 01:19:43,525 што бисте били вољни да урадите било шта за мене. 974 01:19:45,900 --> 01:19:47,483 Сада долази тежи део. 975 01:19:49,067 --> 01:19:50,525 Сада то морате доказати. 976 01:19:57,858 --> 01:19:58,692 Царолина. 977 01:20:04,608 --> 01:20:05,858 Моје име није Царолина. 978 01:20:25,775 --> 01:20:27,900 Чим Алиса иде низ зечију рупу, 979 01:20:27,983 --> 01:20:31,483 одједном, рупа постаје нешто друго. 980 01:20:32,400 --> 01:20:34,525 Тунел се изненада спушта 981 01:20:34,608 --> 01:20:37,150 а Алиса и зец падају 982 01:20:37,233 --> 01:20:40,150 оно што се чини као веома дубок бунар. 983 01:20:41,400 --> 01:20:45,650 Када коначно стигне до дна и Алиса удара о земљу, 984 01:20:45,733 --> 01:20:47,692 она скочи на ноге. 985 01:20:48,400 --> 01:20:51,525 Она се проверава за посекотине и модрице, 986 01:20:51,608 --> 01:20:53,900 али није ни мало повређена. 987 01:20:55,275 --> 01:20:57,650 Затим, она тражи зеца. 988 01:20:58,942 --> 01:21:00,400 Али њега више нема. 989 01:21:02,900 --> 01:21:04,025 Он је нестао. 990 01:28:15,483 --> 01:28:20,483 Превод: Том Џексон Титлови: Ббо Субтитуладо